快捷搜索:

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

语言“下手”,苹果极力讨好中国 东哥  2015-08-18

和其他智能手机厂商一样,苹果(Apple)在努力讨好中国。自2011年接掌公司以来,首席执行官蒂姆•库克(Tim Cook)已经六次在媒体的前呼后拥下访问中国。(史蒂夫•乔布斯一次也没来过。)在6月的一次采访中,库克说,苹果在2013年推出金色iPhone的目的很明确,就是要迎合世界最大智能手机市场。今年7月公司季度财报未能达到分析师预期,很大程度上是因为中国的iPhone需求量低于预期,然而苹果在这个国家的营收比去年同期多了一倍有余。iPhone占据了中国高端智能手机市场的绝大多数份额。

此外苹果还得到了一些不劳而获的东西。从2014年6月至今,100多名程序员齐心协力,将用于iOS开发的苹果自有编程语言翻译成中文。这个于不久前收尾的开源项目,将有助于8.5亿以中文普通话为母语的人更方便地编程。项目发起人梁杰是北京航空航天大学的一名学生,他在一篇庆祝项目完成的博客中写道,翻译的初衷是“让中国和世界同步”。

和他的许多编程同道一样,梁杰有意为苹果的移动设备开发应用,但苦于自己的英语水平不够,影响了他对苹果编程语言的掌握。

“万万没想到,会有这么多的人愿意加入并贡献出自己的力量,”他在博客中说。Swift中文翻译项目在开源托管网站GitHub上的读取超过200万次。

在国际软件开发中,母语正在成为越来越重要的因素。自1840年英国人查尔斯•巴贝奇(Charles Babbage)和爱达•勒芙蕾丝(Ada Lovelace)开始推广可编程计算机的概念以来,程序代码是以“if”、“run”和“print”这样的英语词汇为主的。非英语编程语言不是没有:Mind(日语)、Linotte(法语)、Analitik(俄语)、Fjolnir(冰岛语)和Var'aq(克林昂语)。连中国都有一种普通话版的“易语言”。但这些跟Python和Ruby等基于英语的比起来都太小众了,非英语人士因此很吃亏。

软件创业公司创始人、前谷歌(Google)工程师姚明义说,这种差异在商业世界更是牢不可破。“最好学英语,因为英语社区要大得多,”他说,“会买你的代码的地方更多,有更多别人写的代码可以供你使用。”2011年,姚明义创建了Babylscript,一种用来翻译的JavaScript。目前已经有十多个版本,包括韩语、印地语和斯瓦希里语,但他说全部加起来使用者也就几千人。

为了在自己的南印度家乡更好地从事编程教学,波士顿软件工程师姆图•安纳马拉依(Muthu Annamalai)在2007年创建了基于泰米尔语的编程语言Ezhil。然而,和Babylscript一样,Ezhil是在一个英语编程语言基础上创建的,他说这一定程度上是希望能更好地跟国际兼容。

内华达大学拉斯维加斯分校计算机科学教授安德里亚斯•斯泰菲克(Andreas Stefik)说,用自己的母语学习编程会不会更容易一些,目前还很难说。他说选择用英语为编程首选,让世界各地的程序员可以很方便地交流各自的窍门和算法,而“随着自然编程语言的差异越来越大”,理解起来可能会更困难。

讲普通话的程序员Edward Fox称易语言是一个“别扭、好笑、没用”的语言。他说他在开始学英语之前就已经通过一本中文教科书学习编程了,而那些词语背后的观念要远比词语本身更重要。“我只需要把那些关键词逐个字母背下来就行了,”他说。“这就好比学数学和学希腊字母的关系。”

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)

作者:Kyle Chayka 编译李祺莉 经雷
来源:

文章相关知识点

项目发起人

评论  |   0条评论

畅阅·猜你喜欢

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

中国邮政与华为达成战略合作,共同迈向数字化转型成功之路

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

《绝杀慕尼黑》让普京“示爱”、将国人“燃”哭

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

《废柴老爸》发布终极预告,大叔配鲜肉演绎最美父子情

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

苹果在中国的14家组装工厂,全部实现零废弃物排放

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

优衣库联名T恤遭疯抢,营销策略让人佩服

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

《保持沉默》定档8月23日,弑母大案的真相是什么?

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

《父亲的草原母亲的河》杀青,康洪雷书写草原约定

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

共享单车推出“入栏结算”方案,乱停放或将面临“罚款”

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

中国政务服务小程序上线,实现全国政务服务一网通办

对语言“下手”,苹果极力讨好中国 : 经理人分享

高中喜欢的那个人还在吗?《最好的我们》致敬高考火爆来袭

您可能还会对下面的文章感兴趣: